Il paraît que quelqu'un a trouvé le moyen
de convertir nos pas en énergie électromagnétique
pour recharger nos portables.
On avait eu l'idée il y a un bail. Pourquoi on l'a pas réalisée ?
On avait oublié le schéma au resto et personne n'a voulu y retourner.
Je sais pourquoi tu n'es pas allé plus loin.
Cette idée
t'est venue le 22 septembre 2007.
Deux jours plus tard, Penny emménageait.
Ton sang a afflué à tes organes génitaux
et ton cerveau s'est tari.
Ce n'est pas vrai.
Je m'en souviens bien. Je venais de composer mon poème annuel
en hommage au Dr Seuss.
On veut pas l'entendre.
"Pourquoi mourir ?
"Pourquoi est-il mort ?
"Tout compte fait Il n'était plus très frais"
C'est pas à cause de Penny que j'ai renoncé.
Vraiment ?
Qu'as-tu fait de mémorable depuis que tu la connais ?
Fastoche. Il a couché avec Penny.
Il a récupéré Penny après qu'elle l'a largué.
Il s'est fiancé avec Penny.
Il y a quelques semaines, il a presque fait une traction.
Quelqu'un me doit des excuses.
Ne le prends pas mal.
On est tous un peu distraits depuis qu'on a des copines.
Amy te distrait ?
Vous n'avez pas idée. Ecoutez ça.
Ça remonte à deux jours.
"Salut. J'espère que tu passes une bonne journée."
Elle me submerge de sextos.
On a tous perdu de vue nos objectifs.
Ça nous ferait du bien de plancher ensemble sur des idées.
On pourrait se faire une retraite.
Une retraite scientifique.
Mon cousin a une cabane dans les bois.
Ne comptez pas sur moi.
Vous avez vu le film La Cabane dans les bois ?
On ira à l'hôtel.
A l'hôtel ? Tu as vu Shining ?
On louera sur la rive d'un lac.
Tu as vu Entre deux rives ?
Personne ne souffre dans ce film.
Les héros, peut-être, mais moi, si !
Une boîte aux lettres qui voyage dans le temps.
Une heure et demie de ma vie qui a voyagé dans les toilettes.
On fera notre retraite ici.
Tu n'as pas proposé le bord de mer.
Tu veux ?
Tu as vu Les Dents de la mer ?
On aimerait se faire une retraite scientifique ce week-end.
Ça t'ennuie pas ?
On devait bruncher...
- On va à Vegas ce week-end ? - A fond !
Vegas, entre filles. Tu viens ?
- Je gère l'avion. - Moi, l'hôtel.
Moi, ma culotte. J'ai fait pipi de joie.
Elles sont d'accord.
On ne t'espérait pas.
Pourquoi ?
Tu as une copine. On pensait que tu resterais la séquestrer.
Sachez qu'Emily travaille ce soir.
A vouloir sortir de tes griffes.
Concentrons-nous.
Les filles sont parties. On a 48 h devant nous.
Changeons le monde.
Activez vos méninges.
C'est parti.
C'est génial. On va innover, comme dans le film sur Facebook.
Je l'ai pas vu.
Ah bon ?
C'est top. Et pas seulement à cause de Justin Timberlake.
Je l'ai en Blu-ray. On devrait le regarder.
Cool. Je vais faire du pop-corn.
On passe de "Changeons le monde" à "Regardons un film"?
Ça veut dire non ?
Il a raison. On avait une liste d'idées, non ?
Je dois toujours l'avoir.
Tu ne m'as pas répondu. Je repose ça pour l'instant.
Je l'ai trouvée.
Ça ne nous rajeunit pas. "La copine robot."
C'était mon idée.
"La prostituée robot."
C'était aussi mon idée.
A quoi bon avoir une copine robot et une prostituée robot ?
Ta copine robot ne fait pas tout.
Quand tu as rencontré Bernadette, la robotique en a pris un coup.
Oublions les inventions avec lesquelles on peut coucher.
J'en ai une. Le coussin ergonomique chauffant.
Il vibre. Continue.
Mieux vaut trouver quelque chose de nouveau.
La science-fiction a inspiré une multitude d'inventions.
Le satellite géosynchrone d'Arthur C. Clarke.
Le téléphone à clapet vient de Star Trek.
A y réfléchir, je pense que l'idée d'un président noir américain
a été volée au film Deep Impact.
Le futur de Retour vers le futur II, c'est l'an prochain.
Plein de trucs ont pas été inventés.
Ce serait cool d'en fabriquer un.
Si on comprend le principe du skate volant de Marty,
ça aura un impact universel.
Il exige le zéro absolu.
Il faudrait supprimer les restrictions thermales.
J'ai une idée.
J'ai la même.
On mate Retour vers le futur II.
Je vais faire du pop-corn.
On commence par quoi ?
Un concert à l'hôtel.
Ils chantent du Barry Manilow.
Le groupe s'appelle Presque Manilow.
Génial.
Que veux-tu faire ?
On est à Vegas.
Je veux commander un seau de Margarita
et danser jusqu'à vomir partout sur la roulette.
Et si on veut pas vomir ?
Tu vomiras. Le seau, c'est pour ça.
- Quoi ? - C'est mon patron.
Il avance ma mise en situation à lundi.
Et alors ?
Au lieu d'une semaine j'ai deux jours pour me préparer.
- C'est nul. - Ça peut attendre demain ?
C'est long. Je m'avance et je vous rejoins.
- Tu es sûre ? - Oui, allez-y.
Si Penny ne vient pas...
Oublie Presque Manilow.
Mets sur pause.
Il y a un truc qui cloche.
En 2015, Biff vole l'almanach et retourne
en 1955 pour se le donner quand il était plus jeune.
Mais, dès l'instant où il fait ça, il modifie l'avenir.
Donc l'an 2015 de son retour
n'est plus l'an 2015 de Marty et Doc.
On dirait La Machine à démonter le temps.
Si le Biff du futur retourne en 2015 juste après s'être remis l'almanach,
il peut revenir à l'an 2015 de Marty et Doc.
Car c'est seulement à 21 ans
que le Biff de 1955 parie pour la première fois.
- "Parie"? - Comment ça ?
Est-ce le bon temps pour parler
d'un événement qui aurait eu lieu dans l'avenir d'un passé
affecté par un événement futur ?
Aurait eu parié ?
Bravo.
Donc, c'est à 21 ans
que Biff aurait eu parié et empoché des millions.
C'est là qu'il modifie l'avenir.
Mais il n'aurait pas encore eu parié.
Quoi ?
Contrairement à La Machine à démonter le temps, c'est simple.
Quand Biff trouve l'almanach en 1955,
le nouveau futur qu'il crée
n'est pas celui des expériences temporelles de Marty et Doc.
Donc, de ce point de vue,
Marty et Doc n'ont jamais apporté la machine...
Tu es sûr du temps ?
Marty et Doc n'auraient jamais eu apporté ?
C'est toi qui sais.
Je me lance.
Ils n'auraient jamais eu apporté
la machine jusqu'en 2015.
Donc, le Biff de 2015
n'aurait pas non plus eu apporté l'almanach au Biff de 1955.
Par conséquent,
l'espace-temps où Biff de 1955 obtient l'almanach
est le même espace-temps que celui où Biff ne l'obtient pas.
Non seulement n'obtient pas,
mais n'a, n'avait, n'aurait pas eu obtenu.
Il a raison.
C'est quoi ce nom, "Biff"?
Ça me rappelle le bruit des boîtes de pâte feuilletée.
- Les feuilletés aux francforts... - Les gars...
Saviez-vous qu'à l'origine, ce sont des saucisses de Vienne,
la capitale de l'Autriche ?
Saviez-vous que l'Autriche a la forme d'une saucisse ?
Sérieux, on a viré les filles pour mieux se concentrer.
Je crois que ça n'a pas marché.
Après ça, tu seras peut-être d'humeur à écouter du Manilow.
Après ça, je serai morte.
Regarde-nous.
- On fait la java et Penny étudie. - Je suis fière d'elle.
C'est bien qu'elle prenne ce travail au sérieux.
Oui. Mais assez parlé de Penny, parlons de nous.
On est belles.
C'est vrai.
On est plus que belles.
Regarde-toi. Tu es canon.
Arrête. On dit toujours que Penny est sexy.
Entre scientifiques,
ces collisionneurs de hadrons font quelle taille ?
Ça me gêne.
Sois pas gênée. Je te montrerai ma touffe de dos.
- Quoi ? - C'est de naissance.
Si tu poses une pile dessus,
j'ai la jambe qui part.
- Parfait. - C'est beaucoup mieux.
On sera moins distraits ici.
On est conditionnés pour travailler ici.
Pour le skate volant, j'ai pensé à la sustentation électromagnétique.
Ou on pourrait essayer l'intrication quantique.
Quelqu'un a-t-il déjà essayé ?
Regarde sur Internet.
C'est indéniable, ça saute aux yeux.
L'Autriche a la forme d'une saucisse.
T'as rien vu. La Floride est super bien montée.
Mme Floride doit boiter. On s'y remet ?
Il a raison.
J'ai une idée.
Si on se servait des techniques du conditionnement opérant
pour nous éviter de dériver ?
La modification du comportement ?
Exactement.
Grâce à ces techniques, des pigeons ont appris à jouer au ping-pong.
C'est impossible.
C'était la balle de match.
Certains psychologues ajoutent une punition au conditionnement.
Trouvons une punition pour tout changement de sujet.
Ne pas voir la fin du match des pigeons, par exemple.
On fait claquer des élastiques sur nos poignets quand on s'égare ?
Pas mal. Au Moyen-Age,
ils punissaient le bavardage par le supplice de la bride.
C'est une cage entourant la tête qui perce la langue.
Si seulement on en avait une.
Il y en a peut-être sur Amazon.
C'est la femme de ménage.
Les clients se sont plaints d'une rabat-joie ici.
C'était nous !
Fallait pas lui dire, elle marchait.
C'est vrai ?
Je suis désolée.
On s'amuse, on dirait.
Comme des petites folles.
Devine qui a gagné 100 dollars aux dés.
C'est un dollar.
Devine qui a pas lésiné sur le pourboire.
Penny, viens.
On a trouvé un endroit avec des stripteaseurs australiens.
Viens voir si leur paquet bouge dans le sens inverse.
C'est tentant mais je n'ai pas terminé.
Quelle grosse nase.
Tu veux looser ici
ou me voir grimper dans le string d'un Australien
comme un bébé kangourou ?
J'aimerais vous accompagner, mais je dois finir ça.
Eclatez-vous au club.
Si ça va pas, trouvez un policier.
S'il se déshabille, c'est que c'est pas un vrai.
Ça a l'air de lui tenir à cœur.
On va l'aider à étudier, pour qu'elle finisse plus vite.
Je vais t'interroger.
J'ai tes notes.
Si tu les veux, viens les chercher au club de striptease.
Tu la poursuis pas ?
Dans la penderie ?
On est d'accord.
On arrache les poils de bras du premier qui change de sujet.
La fille qui m'épile les sourcils va croire que je vais ailleurs.
Bon, un des avantages de l'intrication quantique...
Question.
Qui décrète le hors sujet ?
Ça se remarque. Sinon, on votera.
Au fait...
On n'a pas voté.
Inutile, il n'y avait pas photo. Allez, au travail.
L'intrication quantique...
Pourquoi ?
Ton intrication quantique m'a rappelé la série Code Quantum.
C'est un hors sujet et c'est ta faute.
C'est ridicule. C'est pas un hors sujet.
Merci. Pour la peine...
C'est ta faute.
Ça en arrache beaucoup.
Jenny va pas me rater.
Ça suffit.
C'était absurde. Le renforcement négatif marche pas.
La punition positive, plutôt.
Le renforcement négatif consiste à supprimer le stimulus positif.
Erreur courante.
On dit pas "renforcement négatif"?
C'est un abus de langage.
Même Bill Murray se trompe dans SOS Fantômes.
Arrête. Pas Bill Murray.
J'étudie l'effet du renforcement négatif sur les PES.
Bill Murray se trompe bien.
La scène du Bibendum.
Leonard a raison.
Pas d'impasses. On doit regarder tout le film.
On passe notre temps à tergiverser.
On a vu Retour vers le futur II, des pigeons pongistes,
des pays en forme d'organes génitaux
et un type aux organes génitaux ressemblant au Danemark.
Désolé d'avoir cliqué sur ce lien.
Il est tard. On n'a rien fait.
Peut-on essayer de travailler un peu ce soir ?
On ne les a même pas vus capturer un fantôme.
Vous voulez vraiment passer
votre samedi dans mon labo
à regarder SOS Fantômes sur un portable minable ?
Ce film n'a pas vieilli.
C'est pas mieux qu'une chambre d'hôtel ?
Allez, bougez-moi tout ça.
Avez-vous déjà vu des corps pareils ?
On avait des cadavres canon en cours d'anatomie,
mais aucun bougeait comme ça.
Bonjour.
Vous venez nager ?
Allez, c'est vous qui l'avez dit.
La chambre, c'est pour les nases.
La lumière est éblouissante.
Vous trouvez pas ? Je ferais mieux de fermer.
Bye bye.
Tu peux fermer les rideaux ?
Traduction : Catherine Louveau